宋代版本是床前看月光，疑是地上霜。 抬頭望山月，低頭思故鄉。床是胡床，是坐榻，不是睡榻。秋思是常見的主題，這首詩寫的也是秋思，但沒有用秋字，這是第一處高明的地方。古人用俯仰進退比喻為人處世，俯是隨俗入世，仰是高蹈出世。這裡詩人仰的是高懸的人生理想，俯的是家人的牽掛，為俯仰注入了新意，也表現了古代文人常有的進退出入這一矛盾心理。這是第二處高明。題目加一靜字，是第三處高明，為整首詩增添了氛圍。山月是刻意為之，一是避免重複，二是月與山結合更能體現月承載的理想之遠，和近在床前的月光有了對照。這是第四處高明。月在李白那裡具有母性的溫暖，是精神寄託，也是承載美好的理想。首聯略有寒意，讓人心中一凜，末句平和許多，情感有變化。這首詩言淺意深，包涵了秋思、羈旅、思鄉這些主題，三言兩語間表現了理想之遠，牽掛之近。不愧為中華第一詩。通行的明人版本有誤。

自1999年始，聯合國教科文組織將每年的3月21日定為“世界詩歌日”。今年的紀念活動是發行一套郵票，有6個小全張共36枚，內容為英語、西班 牙語、漢語、法語、阿拉伯語、俄語6種世界主要語言的代表性詩歌。《靜夜思》郵票上，用楷體中文寫出全詩，並在郵票發行資料上附有楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯 的英文詩。