意思是一騎馳來煙塵滾滾妃子歡心一笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。 原詩 過華清宮 唐代：杜牧 長安回望繡成堆，山頂千門次第開。 一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。 譯文 在長安回頭遠望驪山宛如一堆堆錦繡，山頂上華清宮千重門依次開啟。一騎馳來煙塵滾滾妃子歡心一笑，無人知道是南方送了荔枝鮮果來。

話說大唐開元年間，唐玄宗李隆基因武惠妃病逝，心情極度鬱悶時，心腹宦官高力士力推其兒媳壽王妃楊玉環。李隆基一見傾心，曲線娶妻，先令其出家，再還俗封為貴妃。據正史記載：“七月七日長生殿，夜半無人私語時。”在七月初七，牛郎織女相會的日子，中國傳統情人節這天，二人在驪山長生殿，夜半時分，海誓山盟，“在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。”從此王子和公主過上了幸福的生活！

　　但是據野史記載：當時，楊玉環說：嫁給你可以，但是必須滿足我吃新鮮荔枝的心願！李隆基說：這有何難？！當即下令，立即修建棧道，以八百里加急的速度，將產自於巴蜀的新鮮荔枝送往華清宮——李隆基與楊玉環的別墅。

　　有詩為證：唐 杜牧《過華清宮絕句》

　　長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。

　　為給楊玉環送荔枝，而修鑿的棧道，就叫“荔枝道”。