翻譯機的製造者最好了解以下內容，方能把握製作原理。

語言是由文字固定的，文字本來都是借用姓字的。姓字在遠古各部族中有很大的發音差異，但雖然發音不同，表達的意思是相同或相近的，這就是方言不同而文字相通基本原則，也是先有文字後有語言客觀存在。這種普遍的社會現象本身就是對“漢字是表意文字，字母文字是表音文字”的批判。字母文字同樣是西方人祖先為了區別血緣而畫的符號，只是在發展過程中，與漢字產生了差異，比如一部族（一姓）第二代、第三代寫作二、三，而西方a部族第二代寫作aa，c部族第二代寫作cc，這類都屬於輩分字。漢字一部族與丨部族（丨姓）通婚，後代記號寫作“十”或“丄”、“丅”，而西方a部族與e部族通婚，後代記號寫作ae，c部族與e部族通婚，後代記號寫作ce。這類屬於“婚合字”的寫法，漢字可以上下、左右等多方向疊加或交叉疊加，而西方文字只選擇了橫向疊加。這也是東西方文明的顯著差異。總之，世界上沒有所謂的拼音文字，錯覺而已。

要了解方言與普通話的關係，漢語與其他語言的差異，最好先百度《中國姓氏研究報告》看看，對於翻譯事業會有很大幫助。