不翻拍《梁山伯與祝英臺》和《孔雀東南飛》的原因不是因為金典無法超越，三大名著《西遊記》、《三國演義》和《水滸傳》翻拍多次，依然精彩無限。不翻拍《梁山伯與祝英臺》和《孔雀東南飛》的主要原因:1.這兩部影片的題材是越劇，是透過演唱臺詞來表述跌宕起伏的事情節和刻畫人物形象及內心世界的，戲劇雖是國粹，但是現在70後都看不懂，更別說80、90後，翻拍再的在金典，也不會有太大的觀眾市場。2.兩部影片反應的主題都是透過青年男女在最求自由愛情婚姻過程中被逼無奈而雙雙殉情的故事揭露了封建家長的自私、狹隘、專治和無情，藉此表現反對封建壓迫。當今社會民主、經濟、文化的發展突飛猛進，男女平等、自由戀愛因有法律保障，已成為社會主旋律，翻拍的再金典，也不會有多少符合社會主義初級階段所倡導的輿論主題。3.結局浪漫化，一個化蝴蝶，一個化孔雀，體現了人們對美好愛情的嚮往和最求，現實生活中，美好愛情生活需要年青男女雙方攜手共同去拼搏奮鬥，而不是憑空想象、無所作為的消極等待，與當今積極進取，你追我趕充滿活力的社會氛圍不符，沒有翻拍的實際價值和現實意義。