一看這個問題，就知道大家要說企業號。來來來，撥亂反正時間到。
Enterprise ，固然可以翻譯成企業，這個沒問題。不過大家不覺得一艘航母叫企業號聽著怪怪的嗎？
依據美國海軍字典，船艦稱“Enterprise”取其“勇敢、活躍、及在實際事務上之創意”之意（Boldness, energy, and invention in practical affairs）。所以應該叫“進取號”、“勇往號”、“奮進號”更合適。由於有個太空梭叫奮進號，英文叫Endeavour，所以航母再叫奮進號不太合適了，進取號太普通，所以其最合適的翻譯應該是勇往號。
勇往號航空母艦（英語：USS Enterprise，舷號CVN-65），綽號大E（Big E），是全世界第一艘核動力航空母艦，為勇往級航空母艦的首艦。勇往號在1958年開始建造，在1960年下水，最後於1961年服役，2012年12月1日退役。
排水量85,600噸，全長342米；舷寬40米；最大甲板寬76米。動力裝置為8座西屋公司的a2w壓水反應堆，驅動4臺通用電氣公司的蒸汽輪機，4軸4槳，主機總功率280000馬力，航速33節。更換一次核燃料可航行20萬-50萬海里。
一看這個問題，就知道大家要說企業號。來來來，撥亂反正時間到。
Enterprise ，固然可以翻譯成企業，這個沒問題。不過大家不覺得一艘航母叫企業號聽著怪怪的嗎？
依據美國海軍字典，船艦稱“Enterprise”取其“勇敢、活躍、及在實際事務上之創意”之意（Boldness, energy, and invention in practical affairs）。所以應該叫“進取號”、“勇往號”、“奮進號”更合適。由於有個太空梭叫奮進號，英文叫Endeavour，所以航母再叫奮進號不太合適了，進取號太普通，所以其最合適的翻譯應該是勇往號。
勇往號航空母艦（英語：USS Enterprise，舷號CVN-65），綽號大E（Big E），是全世界第一艘核動力航空母艦，為勇往級航空母艦的首艦。勇往號在1958年開始建造，在1960年下水，最後於1961年服役，2012年12月1日退役。
排水量85,600噸，全長342米；舷寬40米；最大甲板寬76米。動力裝置為8座西屋公司的a2w壓水反應堆，驅動4臺通用電氣公司的蒸汽輪機，4軸4槳，主機總功率280000馬力，航速33節。更換一次核燃料可航行20萬-50萬海里。