【蝶戀花】 《春景》
蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱！
翻譯：這首詞的上闋重在傷春。春花凋零，殘紅落地，青杏初現。春燕在綠水環繞的人家低飛。柳絮飄飄流落遠方，哪裡是它棲身的芳草呢？
下闋重在傷情。牆內佳人，牆外行人，一牆之隔。佳人笑語，行人動情。笑語者不知牆外有人，動情者但聞笑聲不見人。笑聲漸漸遠逝，多情的行人卻憑空生出無限的煩惱。
背景：蘇軾在杭州曾收一侍女名朝雲，後收為妾，侍奉蘇軾二十三年。朝雲美麗賢惠，長於歌舞，陪伴蘇軾顛沛流離,沉浮官場,歷經無數艱難，承受無數打擊，是蘇軾至親至愛的患難伴侶。在惠州，一日，蘇軾與朝雲閒坐，“時青女初至，落木蕭蕭，悽然有悲秋之意。”於是，蘇軾請朝雲歌唱《蝶戀花》詞。朝雲唱了幾句，忽然歌喉哽咽，滿目噙淚，蘇軾問其故，答曰：“奴所不能歌的是‘枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草’也。”說罷禁不住潸然淚下，泣不成聲，自此,朝雲終日惆悵，不久抱病而終。真正是:一曲傷春詞，腸斷多情女。此後，蘇軾亦鬱鬱寡歡，終生不再聽唱此詞。就是這首《蝶戀花"春景》。
【蝶戀花】 《春景》
蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草！
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱！
翻譯：這首詞的上闋重在傷春。春花凋零，殘紅落地，青杏初現。春燕在綠水環繞的人家低飛。柳絮飄飄流落遠方，哪裡是它棲身的芳草呢？
下闋重在傷情。牆內佳人，牆外行人，一牆之隔。佳人笑語，行人動情。笑語者不知牆外有人，動情者但聞笑聲不見人。笑聲漸漸遠逝，多情的行人卻憑空生出無限的煩惱。
背景：蘇軾在杭州曾收一侍女名朝雲，後收為妾，侍奉蘇軾二十三年。朝雲美麗賢惠，長於歌舞，陪伴蘇軾顛沛流離,沉浮官場,歷經無數艱難，承受無數打擊，是蘇軾至親至愛的患難伴侶。在惠州，一日，蘇軾與朝雲閒坐，“時青女初至，落木蕭蕭，悽然有悲秋之意。”於是，蘇軾請朝雲歌唱《蝶戀花》詞。朝雲唱了幾句，忽然歌喉哽咽，滿目噙淚，蘇軾問其故，答曰：“奴所不能歌的是‘枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草’也。”說罷禁不住潸然淚下，泣不成聲，自此,朝雲終日惆悵，不久抱病而終。真正是:一曲傷春詞，腸斷多情女。此後，蘇軾亦鬱鬱寡歡，終生不再聽唱此詞。就是這首《蝶戀花"春景》。