除夜作

唐代：高適

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。

故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。(霜鬢 一作：愁鬢)

譯文：住在客棧裡，獨對殘燈，睡不著覺。不知什麼緣故，詩人的心情變得十分淒涼悲傷。

在這除夕之夜，想象故鄉人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一歲，新添不少白髮啊。

蒹葭

唐代：杜甫

摧折不自守，秋風吹若何。

暫時花戴雪，幾處葉沉波。

體弱春風早，叢長夜露多。

江湖後搖落，亦恐歲蹉跎。

譯文：蒹葭面對摧殘不能夠保全自我，又被瑟瑟秋風吹著該怎麼辦。

只是在極短的時間裡盛開花朵，很快葉子就會沉入水中。

在形體柔弱的時候春風拂過都嫌來得早，在生長成密叢時夜裡的寒露又多了。

即使衰敗後花葉搖落，還擔心歲月虛度。

《浣溪沙》宋·張綱

象服華年兩鬢青。喜逢生日是嘉平。

何妨開宴雪初晴。酒勸十分金鑿落，

舞催三疊玉娉婷。滿堂歡笑祝椿齡。