1、《臨行與故遊夜別》南朝梁詩人何遜

原文：夜雨滴空階，曉燈暗離室。

譯文：無情苦雨徹夜滴瀝空階，拂曉時分燈光暗照離室。

2、《茅屋為秋風所破歌》唐代詩人杜甫

原文：自經喪亂少睡眠，長夜沾溼何由徹?

譯文：自從安史之亂之後，我睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床溼，怎能捱到天亮！

3、《虞美人·聽雨》宋代詞人蔣捷

原文：悲歡離合總無情，一任階前點滴到天明。

譯文：人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前一滴滴的小雨下到天亮吧。

4、《長相思·其二》唐代詩人李白

原文：日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。

譯文：夕陽西下暮色朦朧，花蕊籠罩輕煙，月華如練，我思念著情郎終夜不眠。

5、《除夜作》唐代詩人高適

原文：旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。

譯文：我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？