首先，每個人的審美觀點各不相同，同一名字，有人認為俗，有人則認為很有內涵，各有各的道理，沒有誰對誰錯。其次，翻譯的水平也各不相同，好的翻譯，可以很好的再現原作品，甚至超出原來的作品。

傳統的印度電影，也是很有名氣的，號稱亞洲的“寶萊塢”。

它的特色是有印度鮮明的的民族性，表現上擅長載歌載舞，十分歡快和自信。

缺點是近年來出品多有“刻意”模仿西方電影表現方式的嫌疑，科幻和夢境的題材讓人眼花繚亂，一塌糊塗。讓人感覺其對本民族文化脈絡，深層次的藝術創作、探索和表現力度不夠。所以，十分出眾的電影比較少。但，傳統的優秀影片如《流浪者》等傑作除外。

因此，電影的藝術性和對社會具有現實的、深層意義表現的藝術功能，始終是電影魅力的靈魂。在這一點上，中國有所突破，如《我不是藥神》；日本電影在這方面一直十分突出，傳統現實題材十分多，像《蒲田進行曲》等影片，新電影有《偷竊家族》等，有些細節振聾發聵。