比如《紅樓夢》裡有多次出現“形容”這個詞，最傳神的是第三回裡借黛玉的所見所聞描寫惜春的出場“第三個身量未足，形容尚小”，前面黛玉眼中的迎春、探春，皆用了十幾二十個字描寫，至惜春處則八個字一筆帶過，描寫內容與文字兼得參差之妙，大得山林丘壑，不顯呆板。這裡的“形容”二字就指的是形體、容貌，外貌神態描寫，這種看似兩字詞語卻是一字成單獨的詞，這種詞可能有些古今異意的味道，也可能有古人煉字的體現，簡單的字詞，細細咂摸，韻味無窮！

在如《儒林外史》第四里，僧官偶遇佃戶何美之，何美之請僧官喝酒，吃火腿的一段描寫：“這也不妨。想不想由他，肯不肯由你。今日無事，且到莊上去坐坐。況且，老爺前期煮過的那半隻火腿吊在灶上，已經走油了，做的酒也熟了，不如消繳了他吧。今日就到莊上歇了去，怕怎的？”這裡有個詞“消繳”，消滅、上交、繳械等，引申未消受、吃掉的意思，詼諧幽默不乏豪爽只此詞不能，真正的吃貨該是這樣的。

關注這樣的詞，對於選詞煉字是很有幫助的。這種詞只限本土作家，受中國傳統語感影響較深的容易出這樣的詞語，反正受西方翻譯腔點染較深的作家則不大會有這樣的好詞。