-
1 # 老鍛不老
-
2 # 簷下雨影
在我們農村，講方言被誤解的時候其實很多。我剛參加工作那一年就鬧過一個笑話。
我們進了她家堂屋，剛坐下，表姐的婆婆見來了客人，也十分熱情地跟我們打招呼，並且忙不迭地對錶姐說，：“你陪她喃們坐哈，我去舀兩碗茶！”
我們坐在堂屋和表姐聊天，過了好大一會兒，還不見老人上前來。我口渴得不行，想我那同事估計和我一樣，兩人都在心裡犯嘀咕，這老人家舀茶怎麼需要這麼半天呢？但是又不好開口問我表姐。
我和同事一下子傻眼了，原來老人說的“舀茶”，根本不是我們理解的茶葉泡的茶水，老人把我們當貴賓看待，讓我們享受的是農村人待客的最高禮遇——水煮荷包蛋！
所以，如果遠方的你到我們潛江來做客，主人要去給你“舀茶”，你一定要先表示客套，說幾遍“不用不用，您太客氣了”之類推辭的話哦！
如果你不喜歡吃雞蛋或吃雞蛋過敏，也可以及時告訴主人，免得主人拿出了待上賓的“舀茶”禮性，客人吃也不是，拒絕又不好，場面會很很尷尬喲！
管老婆叫“姑娘”。如果你聽到有人一起聊天，說誰誰誰蠻怕“姑娘”，這裡說的“姑娘”，既不是指那個人的女兒，也不是指別哪個沒結婚的女孩子，而是指的——他老婆，意思就是說，那個人很怕老婆。
把吃早餐叫做吃“早茶”，把吃中餐，叫做吃“早飯”，把吃晚餐，叫做吃“終飯”（容易錯聽成“中飯”）。
所以，在我們這裡，如果有人中午問你吃了早飯沒有，不要覺得奇怪，實際上他問是吃了中午飯沒有；如果晚上有人問你吃了終（中）飯沒有，其實，他問的是吃了晚飯沒有。
-
3 # 老K逗你玩
我是山東威海人，前些年有一次我和幾位同事一起去廣東出差，有一天我們來到一家餐館吃飯。我們邊吃邊聊，挺熱鬧，大概有一個多小時，我的一位同事剛辦完事才趕過來一起吃飯。
他坐下後，我看桌上的飯菜有些涼了，便指著飯菜對不遠處一位服務員小妹說：“哎，服務員！給我夜（熱）一下！”
當時，小妹正在玩手機，抬頭看了我一眼，沒搭理他。顯然，她沒聽明白我說的是啥意思，便繼續低頭回簡訊。
我見她沒反應，便提高嗓門向小妹喊道：“哎，我雪（說），服務員！夜（熱）一下，你聽見沒有？”
小妹抬頭先是一愣，然後環顧四周，確定是我在和她說話，遲疑片刻，衝我伸出了雙手，豎起食指和中指，做了兩個“V”形，一臉頑皮可愛的表情，喊道：“耶！耶！”
看到小妹這個反應，我們一桌人全笑噴了......
-
4 # 是不好聽
有哇，我和同事是一個省的，方言基本都可以聽懂，但是也有些個別的會不一樣。
我用方言說我孩子最近喜歡人扶他站著，不喜歡坐著躺著了，我以為我說孩子喜歡被人綁著
回覆列表
你講方言的時候有沒有被不懂得的人誤解過？
說起這事，可把全宿舍的同學樂壞了。何止是誤解，卻有一個是暗中漢奸翻譯。大學三四年級時，我和高中時的女同學取得了聯絡，有很多的大學生都希望在畢業前找到女朋友，我也是這麼想的，所以我也不願落後，同學之間容易搞好男女朋友，也就是人們說的知根知底，脾氣，秉性，三觀都有了解。處起物件容易多了。比找一個生不愣子放心。
我們宿舍裡八個人，有福建，湖南，內蒙古，黑龍江，四川，廣東，新疆，甘肅。各地口音不一，聽起來就夠費勁了，別說方言，更是像聽鳥唱。這裡恰好有一個同學，他父親老家就是我們一個地區的，後來去了內蒙古，所以這個同學從小就對老家的口音方言知之不少。
有一天晚上，我躺在上床上和女朋友聊天，大多用方言和當地語音，避免其它的同學聽懂。我們談的正歡，親親喔喔。有些肉麻死了。
我的那個同學在隔床的下鋪。每當我和女朋友說肉麻的話，就聽他在那裡樂著用普通話給翻譯一下，別的同學聽他說話都樂。
我抱著手機還不知道他是個漢奸翻譯，後來才知道他了解我們的語音和方言。後來我問他你怎麼能聽懂，他說他父親的老家和我是一個地區的。
打那以後，我和女朋友用電話聊天再不用語音，改成了打字。
過了幾天，同學們聽不到我用手機和女朋友說話了，還關心的問我，你的物件吹啦？
我只能泯嘴一樂，改為地下啦，這裡有漢奸。