用WORD的萬用字元替換和文字轉換表格功能輕鬆完成。

只要簡單的幾步，如圖：

原文

在第1個單詞後面加一個符號（我用的“+”），這個符號是不會出現在單詞或翻譯中的。

在替換對話方塊中按圖中輸入和設定，注意查詢內容的第2個括號裡是空格，如果你的文件的空格是全形就輸入全形空格，半形就輸入半形空格。

點全部替換後，每個單詞的後的第1個空格替換為“+”了。

全選文字，再利用“插入表格”中的“文字轉換為表格”

設定“其它字元”為“+”，自動判斷列數為2了。點確定後的結果：

最後調整列寬，把表格設定為無框線。

按Ctrl+F開啟查詢和替換對話方塊，切換到替換，

1、在查詢內容中輸入：????（*）：（如果冒號不改色就不要輸入），

2、點“高階”，

3、選中“使用萬用字元”，

4、在“替換為”框中點一下，

5、點“格式”——“字型”修改字型顏色，

6、點“全部替換”。