因為樓主是男滴，所以應該用 ผม (Pom) วันนี้ผมไปเล่นบอล ปรากฏว่าล้มและมือเจ็บ แถมหายาทาไม่ได้ โชคร้ายจริงๆ รู้อย่างนี้ไม่น่าไปเล่นบอลเลยตั้งแต่แรก！ วันนี้ผมไปซื้อเสื้อมาตัวหนึ่ง ราคาถูกมาก ใส่แล้วก็รู้สึกใช้ได้ พอผมกลับถึงบ้านก็พบว่ามือถือเงินหมดถูกตัด ช่างโชคร้ายจริงๆ! 很多內容我認為在泰文裡不用那麼長，短一點也一樣表達出來了，比方說 “回到家發現我的手機停機了，沒有錢叫話費了！” 裡，我認為你的意思是指 “欠費停機” 所以我的翻譯內容就照 “欠費停機”翻成了泰文為 กลับถึงบ้านก็พบว่ามือถือเงินหมดถูกตัด，整篇文章我都簡化翻譯， 我個人覺得比較簡單利落一點，抄起來也不浪費時間。