能在玻璃上劃出痕跡的物質很多，翡翠只是其中之一。

一種物質想在另一種物質上劃出痕跡，主要看硬度，而在寶石學裡，主要是用莫氏硬度。莫氏硬度從1到10，數字越大硬度越高。比如常見的玻璃，硬度是5-6，石英玻璃可以達到7，翡翠根據質地不同，硬度從6.5到7，在普通玻璃上留下劃痕是可以的。

但是靠這個判斷翡翠就圖樣圖森破了，寶石裡硬度大的有很多，比如鑽石10，紅藍寶9，尖晶石8，金綠貓眼8.5……這些和翡翠外觀差異很大，就不多說，就說幾個類似的。

先說玉髓，玉髓就好像是高冰翡翠，硬度可以達到7 玉髓只是比較像，還有種叫水沫子，硬度6-6.5，那就太像了，很容易以假亂真

比如這些都是水沫子。

還有一種是祖母綠，祖母綠硬度7.5-8，比翡翠還高，它的蛋面跟綠色翡翠很像還有一種是碧玉，硬度可以達到6。

所有的這些硬度都高於普通玻璃，又容易和翡翠混淆，還有一些就是BC貨翡翠。所以鑑別翡翠還是要去專業機構鑑定，不要憑經驗和民間土方。