要準確翻譯，其實需要看上下文，需要知道場合，物件和氣氛。

就一般來說吧，這句話可以理解為是一個有點霸道的男孩子對自己戀人所說的話，那麼應該這麼翻譯：

おまえはおれのものだ、だれでもさわっちゃいけねぇんだ！

但是，其實這種場合下使用“さわっちゃいけない”的並不多見，因為，日本人對於這句話一般都是取其字面意思“不能摸”“不能碰觸”，使用引申意義的則是“不能碰觸的隱私或者話題”的時候，你舉的這句話裡的“誰也不能碰”，在日語裡其實沒有準確的對應語句。

在一般場合下，跟著“おまえはおれのものだ”這句話的，是“誰にもわたさない”（不會讓給誰的！）。

這就是語言，很多時候不能直譯，否則就算對方理解了你的意思，也會讓人覺得怪怪的。如果你要想準確地表達你的意思，那麼一定要使用對方熟悉的方式。因此，如果是要求精確翻譯就算了，就剛才那句，讓對方去理解吧。

如果你想讓讓對方準確順暢地理解你的意思，那你還不如用：

おまえはおれのものだ，誰にもわたさねぇ！”