這篇是他四十歲時記敘年少生活的自傳短篇集《我的人生及其艱難時刻》中的一篇。大致可以當作家庭趣記一類文章來讀，但又跑不脫瑟伯始終為之著迷的連鎖反應、荒誕行為、灰色喜劇這些元素。 「幽靈」的產生並未交代，大概是瑟伯的某種神經質幻覺（多讀他的文章會發現他常這樣，神經緊繃，心思豐富）。聽到幽靈腳步聲後少年瑟伯作出一系列過激反應，引發了全家騷亂（以為是進了賊）甚至深夜打擾了鄰居，最終叫來警察，「正常、困惑」的警察成為這奇異一家的見證者，後來還有個倒黴警員遭記憶混亂的爺爺槍擊。第二天早飯時，爺爺突然問起昨晚家裡怎麼進了警察，大家無言以對。（從前讀過，記憶中情節大致如此） 令人羞慚的事件，但又有趣。瑟伯善於描繪失態由細微而失控的過程，從而挖掘出人冷靜面板下躁動、憂慮、天真的另一面--用他獨特的幽默感，以及神邏輯（喂。 英文原文很流暢，相比之下譯作讀著百般不順。前年出了套中譯選集，譯筆不錯（應該比這篇更好）裝幀也好看，題主不妨買一本來消遣，會愛上這種文風也說不定呢（笑）ps:瑟伯被稱為「在墓地裡吹口哨的作者」，這一點或許有助於理解。

這篇是他四十歲時記敘年少生活的自傳短篇集《我的人生及其艱難時刻》中的一篇。大致可以當作家庭趣記一類文章來讀，但又跑不脫瑟伯始終為之著迷的連鎖反應、荒誕行為、灰色喜劇這些元素。 「幽靈」的產生並未交代，大概是瑟伯的某種神經質幻覺（多讀他的文章會發現他常這樣，神經緊繃，心思豐富）。聽到幽靈腳步聲後少年瑟伯作出一系列過激反應，引發了全家騷亂（以為是進了賊）甚至深夜打擾了鄰居，最終叫來警察，「正常、困惑」的警察成為這奇異一家的見證者，後來還有個倒黴警員遭記憶混亂的爺爺槍擊。第二天早飯時，爺爺突然問起昨晚家裡怎麼進了警察，大家無言以對。（從前讀過，記憶中情節大致如此） 令人羞慚的事件，但又有趣。瑟伯善於描繪失態由細微而失控的過程，從而挖掘出人冷靜面板下躁動、憂慮、天真的另一面--用他獨特的幽默感，以及神邏輯（喂。 英文原文很流暢，相比之下譯作讀著百般不順。前年出了套中譯選集，譯筆不錯（應該比這篇更好）裝幀也好看，題主不妨買一本來消遣，會愛上這種文風也說不定呢（笑）ps:瑟伯被稱為「在墓地裡吹口哨的作者」，這一點或許有助於理解。