朔 ： 每月的第一天，初一。音碩。
告朔餼羊 ： 古代的一種制度。每年秋冬之交，周天子把第二年的歷書頒給諸侯。這曆書包括那年有無閏月、每月初一是哪一天，因之叫頒告朔。諸侯接受了這一曆書，藏於祖廟。每逢初一，便殺一隻活羊祭於廟，然後回到朝廷聽政。這祭廟叫告朔，聽政叫視朔，或者聽朔。到了子貢的時候每月初一，魯君不但不親臨祖廟，而且也不聽政，只是殺一隻活羊虛應故事吧了。所以子貢認為不必要留此形式，不如乾脆連羊也不殺。孔子卻認為殘存這一形式也比什麼也不留的好。
愛 ： 可惜的意思。
[譯文]子貢要把魯國每月初一告祭祖廟的那隻活羊去而不用。孔子道：「賜呀！你可惜那隻羊，我可惜那種禮。」
「子曰，賜也，爾愛其羊，我愛其禮。」
孔子呼子貢之名說：「賜，你愛的是一隻羊，我愛的則是告朔之禮。」不行告朔禮，只供一餼羊，非為行禮而殺羊，應當去之。這是子貢愛羊之意。孔子則有另一種看法。繼續每月供奉餼羊，一般人民尚可由此而知時令。後世之人尚可見此餼羊而知有告朔之禮，得以考據而有所取。是以不去餼羊，其禮尚未全廢，餼羊一旦除去，其禮也就完全廢棄了，所以孔子說：「我愛其禮。」
朔 ： 每月的第一天，初一。音碩。
告朔餼羊 ： 古代的一種制度。每年秋冬之交，周天子把第二年的歷書頒給諸侯。這曆書包括那年有無閏月、每月初一是哪一天，因之叫頒告朔。諸侯接受了這一曆書，藏於祖廟。每逢初一，便殺一隻活羊祭於廟，然後回到朝廷聽政。這祭廟叫告朔，聽政叫視朔，或者聽朔。到了子貢的時候每月初一，魯君不但不親臨祖廟，而且也不聽政，只是殺一隻活羊虛應故事吧了。所以子貢認為不必要留此形式，不如乾脆連羊也不殺。孔子卻認為殘存這一形式也比什麼也不留的好。
愛 ： 可惜的意思。
[譯文]子貢要把魯國每月初一告祭祖廟的那隻活羊去而不用。孔子道：「賜呀！你可惜那隻羊，我可惜那種禮。」
「子曰，賜也，爾愛其羊，我愛其禮。」
孔子呼子貢之名說：「賜，你愛的是一隻羊，我愛的則是告朔之禮。」不行告朔禮，只供一餼羊，非為行禮而殺羊，應當去之。這是子貢愛羊之意。孔子則有另一種看法。繼續每月供奉餼羊，一般人民尚可由此而知時令。後世之人尚可見此餼羊而知有告朔之禮，得以考據而有所取。是以不去餼羊，其禮尚未全廢，餼羊一旦除去，其禮也就完全廢棄了，所以孔子說：「我愛其禮。」