首選舒昌善的譯本，譯出了原作者的思想感情，舒譯本語言不僅優美流暢，且內斂而雋永，頗有中娓娓道來講故事的感覺。且不僅如此，舒先生在文中添加了大量譯註，每章之前都有不帶個人色彩的前言！

個人覺得三聯書店 舒昌善的譯本很不錯

當年初中語文課本選取了《奪取南極的鬥爭》中一小段 但有修改 記憶中用的就是這個版本。

這本書的中譯本真不少，一排書架不同譯者或者同一個譯者不同出版社的好多種。潘子立的不同出版社的出版的最多，舒版的最少，只看到三聯版和文化出版社版。下面重點對比人氣最高的潘版和舒版這是目錄和部分章，風格差別已經很明顯了兩本書的名稱翻譯的都不一樣舒版的叫 人類的群星閃耀時潘版的叫 人類群星閃耀時題目都能透露出作者翻譯兩本書的些許想法。舒更傳統，潘更富活力。光題目，我是喜歡潘版，簡練乾脆富有韻律感。但說到內容，個人更喜歡舒版，語言文字更加平滑自然，潘版總有種用力過猛的感覺。舒版有老者閱盡滄桑的凝重感，更貼合主題。潘版總讓人覺得過於跳躍，更像時尚文學。