首先想確認一下，這裡的躲藏是指人還是物？兩種感覺是不一樣的，中文都是躲藏，但是翻成日語時說法也不一樣。如果指人，讓對方不要躲躲藏藏的話，光明正大的的出來面對。這樣的語境的話，可以說：【逃げたり隠れたりしないで】或者【逃げ隠れないで】這句話直譯過來就是【不要又是跑又是躲的】，就是【不要躲躲藏藏的】。如果說是讓對方不要把什麼東西或者什麼事物隱藏起來，或者是不要有什麼話不說，躲躲藏藏的。可以說：【こそこそ隠さないで】中文直譯就是【不要磨磨唧唧，躲躲藏藏的】【隠れる】：

①躲起來，隱藏起來。【ベッドの下に隠れる】躲在床下。

②看不見的地方。【隠れた巖】看不見的岩石。

③不被人發現的地方。【隠れた才能】被隱藏的才能 或者說 潛力。【隠す】：把。。。隱藏起來。。。，把。。。隱瞞起來。。。【顏を手で隠す】用手把臉遮住。【歳を隠す】隱瞞年齡。【こそこそ】：偷偷摸摸的，鬼鬼祟祟的，不光明正大的。【こそこそ影で人の悪口をいうな】不要在背後偷偷摸摸說人壞話。希望對你有幫助。