關羽曾經被亂箭所刺中，箭深入到他的臂膀，後來箭傷雖然好了，可是每到陰天，雨天，臂骨經常疼痛。醫生對他說：“您中的這隻箭箭頭有毒，毒已經深入骨髓，應當割破皮肉露出骨頭，用刀颳去骨頭上的毒，這個病才可以從根原上去除。”關羽便伸出胳膊讓醫生剖開去毒。當時關羽正好與眾多將領在一起喝酒，胳膊上的血一直流，流滿了一盆，但是關羽割牛肉，喝酒著樣進行，說話談笑仍若平常。

《關羽刮骨療毒》的譯文

關羽曾經被亂箭所射中，貫穿了他的右臂，後來傷口雖然痊癒，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已深入骨髓裡，應當剖開手臂開啟傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患才可以除去。”關羽便伸出手臂讓醫生剖開它。當時關羽正在和諸位將領圍坐在一起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關羽卻割肉喝酒，談笑如常。

擴充套件資料：原文

羽嘗為流矢所中，貫其右臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。醫曰：“矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。”羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。