無絲竹之亂耳， 無案牘之勞形。 出自：陋室銘絲竹：琴瑟、簫管等樂器的總稱，“絲”指絃樂器，“竹”指管樂器。這裡指奏樂的聲音。之：語氣助詞，不譯。用在主謂間，取消句子的獨立性。亂耳：擾亂雙耳。亂：形容詞的使動用法，使……亂，擾亂。案牘（dú）：（官府的）公文，文書。勞形：使身體勞累（“使”動用法）。勞：形容詞的使動用法，使……勞累。形：形體、身體。

無案牘之勞形 原文 山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來無白丁。可以調素琴,閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？” 譯文 山不在於有多高，有了仙人就成了名山；水不在於有多深，有了龍就成為靈異的（水）了。這是簡陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德高尚（屋子就不顯得簡陋了）。苔痕碧綠，長到階上，草色青蔥，映入簾裡。平時和我來往的都是博學的人，沒平民。可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀佛經。沒有嘈雜的奏樂聲來擾亂我的耳朵，沒有官府的公文我讓的身體感到勞累。南陽諸葛亮的草廬，西蜀揚子云(西漢辭賦家揚雄)的亭子。孔子說：有什麼簡陋的呢？