謝謝邀請。這個討論題目相當有意思，現實情況也真是這樣的。我也是英語愛好者，在英國待過十多年，讀過英文原著，讀過英華人翻譯成英文的中國作品，讀過華人翻譯成中文的英國作品。總的感覺就是，翻譯的東西，始終不如原著。把外文翻譯成自己的母語要好些，而將自己母語翻譯成外語就差得多。就是說華人將漢語翻譯成英語相當難。英華人將英文翻譯成中文也同樣的難。為什麼會這樣呢？我覺得，將英語翻譯成中文時，英語原文相當於給你一個提示，一個思路，一個角度，只要你有較好的英文水平，你可以比較容易地翻譯成比較好的中文。如果你的中文水平相當高，就可以翻譯得很好。而當你要把中文翻譯成英文，你不但要有相當高的中文水平，還必須有非常高的英文水平，才能翻譯好。我們大部分人英語都不好或者很一般，而且不少人中文水平也不夠高，我們當然覺得中譯英很難了。

現在有人工智慧翻譯機，中文和外文之間的互譯不再難了，每個品牌的翻譯機功能都不一樣，但是基本的翻譯功能都有。目前功能比較多，也比較實用的推薦準兒翻譯機，是分音塔科技公司的一款產品，中英互譯的翻譯準確率比較高，有語音翻譯功能的哦，支援二十多語種，還有小螢幕，可以說是隨身攜帶的高階翻譯官。