“布達拉”梵文原為पोतलक（potalaka），漢譯佛典中作“補陀洛迦”、“普陀洛迦”等。此詞的本義，正如最勝子所引，是“小花樹山”。前詞पोत（pota）是指小型動植物（a young animal or plant），後詞लक（laka）是指“冠”、“前額”（the forehead）。पोतलक這整個詞可理解為多財釋，即“以小樹為冠（的山）”。“佛教聖地”是這個詞的衍義。之所以會衍出這個含義來，有兩個原因。

①梵語पोत（pota）與बुद्ध（buddha，佛）讀音接近，而potalaka在藏語中簡稱為potala（布達拉），後詞la在藏語中本來就有“神佛”的含義。如la-khan（拉康）即“佛殿”的意思。

②potalaka山在佛典中是觀世音菩薩說法的地方，是有名的佛教聖地。而中國兩處以potalaka命名的地方——布達拉宮和浙江普陀山（普陀山島邊上還有一個洛迦山島）——也都是佛教聖地。

那不是梵語是藏語，韓紅母親雍西是藏族著名歌唱家，韓紅藏族名字央金卓瑪，1971年9月26日出生於西藏昌都，藏語中“珠穆”是女神的意思，“朗瑪”是第三的意思。因為在珠穆朗瑪峰的附近還有四座山峰，珠峰位居第三，所以稱為珠穆朗瑪峰