意思是：翻譯這部經書的法師，是姚秦三藏法師鳩摩羅什。
（1）姚秦：這位法師是姚秦時候的人，南北朝的時候有兩個秦國，一個秦國的皇帝姓苻，名字叫堅，稱為“苻秦”；後來被姚萇奪做了皇帝，雖然仍叫秦國，但皇帝改了姓姚，所以叫“姚秦”，也稱“後秦”。
（2）三藏：這位法師精通“經、律、論”三種學問，藏是包藏的意思，因為“經、律、論”三種都包藏著許多的道理在內，所以叫“三藏”，就是“經藏”、“律藏”、和“論藏”三種。
（3）法師：是精通佛法的出家人，能夠把佛法來教導世人的。
（4）鳩摩羅什：是法師的名字。法師是印度地方中天竺華人，生在蔥嶺東的龜茲國。他的父親名字叫鳩摩羅琰，做過宰相。他七歲的時候就明白佛法的道理，後來就專心用功，精通佛法。
苻堅聽到了他的大聲名，就派一名叫呂光的將官去攻打龜茲國，接法師來。等呂光接法師回到涼州，姚萇已經奪了皇帝的位，所以就在涼州住了幾年。後來姚萇的兒子姚興做了皇帝，才把法師迎接來，拜他做“國師”。
（5）譯：是翻譯的意思。
意思是：翻譯這部經書的法師，是姚秦三藏法師鳩摩羅什。
（1）姚秦：這位法師是姚秦時候的人，南北朝的時候有兩個秦國，一個秦國的皇帝姓苻，名字叫堅，稱為“苻秦”；後來被姚萇奪做了皇帝，雖然仍叫秦國，但皇帝改了姓姚，所以叫“姚秦”，也稱“後秦”。
（2）三藏：這位法師精通“經、律、論”三種學問，藏是包藏的意思，因為“經、律、論”三種都包藏著許多的道理在內，所以叫“三藏”，就是“經藏”、“律藏”、和“論藏”三種。
（3）法師：是精通佛法的出家人，能夠把佛法來教導世人的。
（4）鳩摩羅什：是法師的名字。法師是印度地方中天竺華人，生在蔥嶺東的龜茲國。他的父親名字叫鳩摩羅琰，做過宰相。他七歲的時候就明白佛法的道理，後來就專心用功，精通佛法。
苻堅聽到了他的大聲名，就派一名叫呂光的將官去攻打龜茲國，接法師來。等呂光接法師回到涼州，姚萇已經奪了皇帝的位，所以就在涼州住了幾年。後來姚萇的兒子姚興做了皇帝，才把法師迎接來，拜他做“國師”。
（5）譯：是翻譯的意思。