Revenge和Avenge在詞義上差別非常大,前者更接近漢語通常語境中的(出於私仇的)復仇、報仇,行動的目的是為了自己;但後者其實更多帶有“路見不平”、“鋤強扶弱”意味,出發點是公義。簡單地說,在針對我們最關注的超級英雄行為目的這一點上,前者是“挾私報復”,後者是“替天行道”。
兩者某種程度上是反義詞……所以以Revengers為名的組織在漫威漫畫中大多數都是反派。
比較知名的就是“癌宇宙”Cancerverse(Earth-10011),在這個被克蘇魯邪神吞噬了“死亡”概念的扭曲時空裡,正義的復仇者們變成了殘忍邪惡的不死怪物“報復者”們Revengers,多次試圖入侵主世界。
(順帶一提,癌宇宙的X戰警被扭曲為了“前任軍團”EX-men)
在最近的漫畫中,終極世界的倖存者思維扭曲的裡德·理查德博士在主世界組織了一群來自各維度的妖魔鬼怪組成了“新報復者”與太陽黑子組建的新復仇者概念組織(New Avengers Idea Mechanics,New A.I.M)對抗。
Revenge和Avenge在詞義上差別非常大,前者更接近漢語通常語境中的(出於私仇的)復仇、報仇,行動的目的是為了自己;但後者其實更多帶有“路見不平”、“鋤強扶弱”意味,出發點是公義。簡單地說,在針對我們最關注的超級英雄行為目的這一點上,前者是“挾私報復”,後者是“替天行道”。
兩者某種程度上是反義詞……所以以Revengers為名的組織在漫威漫畫中大多數都是反派。
比較知名的就是“癌宇宙”Cancerverse(Earth-10011),在這個被克蘇魯邪神吞噬了“死亡”概念的扭曲時空裡,正義的復仇者們變成了殘忍邪惡的不死怪物“報復者”們Revengers,多次試圖入侵主世界。
(順帶一提,癌宇宙的X戰警被扭曲為了“前任軍團”EX-men)
在最近的漫畫中,終極世界的倖存者思維扭曲的裡德·理查德博士在主世界組織了一群來自各維度的妖魔鬼怪組成了“新報復者”與太陽黑子組建的新復仇者概念組織(New Avengers Idea Mechanics,New A.I.M)對抗。