蔡裔有勇氣，聲若雷震。嘗有二偷兒入室，裔拊床一呼，二盜俱隕。

此篇雖為文言，但並不艱澀難懂。將其譯成現代漢語，即是：“蔡裔勇敢而有力氣，他的吼聲如雷鳴震響。曾經有兩個盜賊進入室內偷盜，蔡裔拍著床大聲一呼喊，兩個盜賊就都被嚇死。”

作者用如此短小的篇幅，講述了主人公蔡裔憑著雷震般的聲音制伏盜賊的故事，塑造了栩栩如生的人物形象。文章先概括人物性格：“有勇氣”；再寫性格特徵：“聲若雷震”，為下文制伏盜賊張本。最絕妙的是寫出了人物的音容舉止，一“拊”一“呼”，人物形象躍然紙上。面對入室的兩個盜賊，蔡裔不像一般人那樣大驚失色，只是“拊床一呼”便將盜賊制伏。一個身材魁梧、嫉惡如仇、悍勇超群的彪漢形象出現在讀者眼前。同時，“二盜”也形象可感，其“俱隕”，除烘托蔡裔的勇力和聲威外，二人的猥劣、恐懼等醜態讀者可以想見。僅25字，但時間（由拍床可推知為深夜）、地點（室內）、人物（三個人）、事件發生的原因（二偷兒入室）、結果（二盜俱隕）等一應俱全。而且開篇、結尾互為照應，使小說渾然一體。因此，此文短而不缺，簡而不淡，人物形象鮮明，故事情節完整，環境交代清楚，具備了小說的基本要素，堪稱微型小說的典範之作。