郡舉方正,遣吏齎羊酒請期,期驅豕入草不顧。郡太守因為孫期為人方正,舉薦他做官,派遣手下送來羊酒,請他定時間出發,孫期驅趕著豬進入草叢裡,頭也不回孫期傳孫期字仲彧，濟陰成武人也。少為諸生，勤習典籍。家貧，事母至孝，牧豕①於大澤中，以奉養焉。遠人從其學者，皆執經壟畔以追之。裡落②化其仁讓。黃巾賊起，過期裡陌，相約不犯孫先生舍。郡舉方正③，遣吏齎④羊酒請期，期驅豕入草不顧。司徒黃琬特闢⑤，不行，終於家。（選自《二十六史》）【註釋】①豕（shǐ）：豬。②裡落：村莊。③方正：漢代選舉科目，也指被舉薦計程車人。④齎（jī）：持有，攜帶。⑤闢：召，徵召。翻譯：孫期,字仲彧,濟水南部成武人.少年時為讀書人,勤奮學習典籍.家裡貧困,服侍母親非常孝順,在大沼澤中養豬,來奉養他的母親.有從遠方來跟他學經義的人,都拿著經文在田埂上追著他請教.附近村莊都被他的仁愛、謙讓所感化.黃巾軍起義後,盜賊四起,他們經過孫期的家鄉,相互約定不侵擾孫期的家.郡太守因為孫期為人方正,舉薦他做官,派遣手下送來羊酒,請他定時間出發,孫期驅趕著豬進入草叢裡,頭也不回.司徒黃琬,特地徵辟他出山為官,他不出門應闢,最後死在家中.
郡舉方正,遣吏齎羊酒請期,期驅豕入草不顧。郡太守因為孫期為人方正,舉薦他做官,派遣手下送來羊酒,請他定時間出發,孫期驅趕著豬進入草叢裡,頭也不回孫期傳孫期字仲彧，濟陰成武人也。少為諸生，勤習典籍。家貧，事母至孝，牧豕①於大澤中，以奉養焉。遠人從其學者，皆執經壟畔以追之。裡落②化其仁讓。黃巾賊起，過期裡陌，相約不犯孫先生舍。郡舉方正③，遣吏齎④羊酒請期，期驅豕入草不顧。司徒黃琬特闢⑤，不行，終於家。（選自《二十六史》）【註釋】①豕（shǐ）：豬。②裡落：村莊。③方正：漢代選舉科目，也指被舉薦計程車人。④齎（jī）：持有，攜帶。⑤闢：召，徵召。翻譯：孫期,字仲彧,濟水南部成武人.少年時為讀書人,勤奮學習典籍.家裡貧困,服侍母親非常孝順,在大沼澤中養豬,來奉養他的母親.有從遠方來跟他學經義的人,都拿著經文在田埂上追著他請教.附近村莊都被他的仁愛、謙讓所感化.黃巾軍起義後,盜賊四起,他們經過孫期的家鄉,相互約定不侵擾孫期的家.郡太守因為孫期為人方正,舉薦他做官,派遣手下送來羊酒,請他定時間出發,孫期驅趕著豬進入草叢裡,頭也不回.司徒黃琬,特地徵辟他出山為官,他不出門應闢,最後死在家中.