《紅樓夢》第二十二回:
賈政答應,起身走至屏前,只見第一個是元妃的,寫著道:能使妖魔膽盡摧,身如束帛氣如雷。一聲震得人方恐,回首相看已化灰。打一玩物。
元妃的這個謎語,韻腳是“摧”、“雷”、“灰”,押“十灰韻”。也就是說,它們都與“灰”押韻。有趣的是,這三個字,用溫州話讀來,也是押韻的。
其實,“十灰韻”中的字,可以分為這樣的兩組:第一組,如“摧,雷,灰,回,枚,梅”等,第二組,如“開,哀,臺,栽,來,才”等等。用溫州話讀來,就會發現,第一組的字與第二組的字,互不押韻。
尤為有趣的是,如果用溫州話讀第一組的字,用普通話讀第二組的字,它們就相互押韻了。
不妨一試。如劉禹錫的《玄都觀桃花》:
紫陌紅塵拂面來,
無人不道看花回;
玄都觀裡桃千樹,
盡是劉郎去後栽。
韻腳分別為“來”“回”“栽”,“來”“栽”屬於第一組,“回”屬於第二組。所以,如果用溫州話讀,“來,栽”與“回”不押韻。但是,只要將“來,栽”這兩個字改用普通話讀,就好了。
《紅樓夢》第二十二回:
賈政答應,起身走至屏前,只見第一個是元妃的,寫著道:能使妖魔膽盡摧,身如束帛氣如雷。一聲震得人方恐,回首相看已化灰。打一玩物。
元妃的這個謎語,韻腳是“摧”、“雷”、“灰”,押“十灰韻”。也就是說,它們都與“灰”押韻。有趣的是,這三個字,用溫州話讀來,也是押韻的。
其實,“十灰韻”中的字,可以分為這樣的兩組:第一組,如“摧,雷,灰,回,枚,梅”等,第二組,如“開,哀,臺,栽,來,才”等等。用溫州話讀來,就會發現,第一組的字與第二組的字,互不押韻。
尤為有趣的是,如果用溫州話讀第一組的字,用普通話讀第二組的字,它們就相互押韻了。
不妨一試。如劉禹錫的《玄都觀桃花》:
紫陌紅塵拂面來,
無人不道看花回;
玄都觀裡桃千樹,
盡是劉郎去後栽。
韻腳分別為“來”“回”“栽”,“來”“栽”屬於第一組,“回”屬於第二組。所以,如果用溫州話讀,“來,栽”與“回”不押韻。但是,只要將“來,栽”這兩個字改用普通話讀,就好了。