翡翠的種水分辨其一，注意排除其他外在物質的干擾，先將翡翠擦乾淨，留心表面有沒油漬的殘留。因為一些不好種水的翡翠，為提高它的表現水平，常常將它浸泡在油中，等到有人準備夠買時候,才拿出來。如是這種東西,在種水判斷上的評分，是要大大減少分數的.還有就是蠟，表面塗的石蠟,也會提高對種水的表現。其二，要注意用同種光線進行對比，如果光線不同，我們看到的折射光肯定是不一樣，光線不同，光在翡翠內部傳播的狀況也完全不一樣。所以，要注意光線的強弱,光線的角度和光線的色調。其三，我們要注意到，素面，特別是弧面的翡翠，它們的表面光澤，在同等種水的情況下，好過有雕花的翡翠。特別是種水好的翡翠，在弧面情況下，能很好地收光，讓外部射入的光線，在翡翠內不折射，再次傳播，形成晶瑩剔透的景象。人們常稱為有熒光，達到這種境地，也可以說把玉石的精髓演繹得淋漓盡致。種水翡翠玉質的結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許的“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說種水翡翠是色淡或無色的、質量稍差的老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
翡翠的種水分辨其一，注意排除其他外在物質的干擾，先將翡翠擦乾淨，留心表面有沒油漬的殘留。因為一些不好種水的翡翠，為提高它的表現水平，常常將它浸泡在油中，等到有人準備夠買時候,才拿出來。如是這種東西,在種水判斷上的評分，是要大大減少分數的.還有就是蠟，表面塗的石蠟,也會提高對種水的表現。其二，要注意用同種光線進行對比，如果光線不同，我們看到的折射光肯定是不一樣，光線不同，光在翡翠內部傳播的狀況也完全不一樣。所以，要注意光線的強弱,光線的角度和光線的色調。其三，我們要注意到，素面，特別是弧面的翡翠，它們的表面光澤，在同等種水的情況下，好過有雕花的翡翠。特別是種水好的翡翠，在弧面情況下，能很好地收光，讓外部射入的光線，在翡翠內不折射，再次傳播，形成晶瑩剔透的景象。人們常稱為有熒光，達到這種境地，也可以說把玉石的精髓演繹得淋漓盡致。種水翡翠玉質的結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許的“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說種水翡翠是色淡或無色的、質量稍差的老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。