1、曉霜楓葉丹，夕曛嵐氣陰。——【南朝·宋】謝靈運《晚出西射堂》白話譯文：曾經慰目的染霜紅楓，已不復見，唯有斜陽無言，在厚重陰沉的嵐氣中，懨懨降沉。2、明朝掛帆席，楓葉落紛紛。——【唐】李白《夜泊牛渚懷古》白話譯文：明早我將掛起船帆離開牛渚，這裡只有滿天楓葉飄落紛紛。3、停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。——【唐】杜牧《山行》白話譯文：停下車來是因為喜愛深秋楓林的晚景，染過秋霜的楓葉勝於二月紅花。4、一重山，兩重山，山遠天高煙水寒，相思楓葉丹。——【南唐】李煜《長相思》白話譯文：一重又一重，重重疊疊的山啊。山是那麼遠，天是那麼高，煙雲水氣又冷又寒，可我的思念像火焰般的楓葉那樣。5、我畫藍江水悠悠，愛晚亭上楓葉愁。——【明】唐寅《我愛秋香》白話譯文：我畫著藍江中悠悠的水，愛晚亭上的楓葉也好似和我一樣的愁。6、烏桕平生老染工，錯將鐵皂作腥紅。——【宋】楊萬里在《紅葉》白話譯文：烏桕樹平生就像一個老染工，但也有犯錯時，誤將自己像鐵樣的黑褐染成了猩紅。小楓樹一夜之內好似偷喝了天酒;卻請來孤松，幫自己掩飾醉酒臉紅的樣子。