選項--語言，然後選簡中吧。簡中翻譯和繁中各有所長，簡中在一些地方（主要是罵人 ）比較接地氣，用了不少俚語（我記得有個翻譯成“傻刁”的），繁中雖然帶著一股翻譯味，但是畢竟是外國的遊戲，不帶著翻譯味反而有種不倫不類的感覺。比如反魔法金屬塊，簡中譯作阻魔錠看似很地道，但是遊戲裡的地名人名還是音譯，就顯得前後不搭不倫不類。 有些地方簡中翻譯的也很生硬，比如“鐵娘子”被簡中譯成“鋼鐵處女”（第一次看到這個譯名時直接噗了），還有水鬼（drowner），翻譯成“溺死者”還是“溺死鬼”我忘了，我們大陸本身就有水鬼的民間傳說呀。 另外，簡中和繁中似乎都有一些字形上的錯誤。最常見的就是同音異意字，大概是因為拼音打字的原因（雖然我也很好奇台灣那邊不是用倉頡打字法麼為什麼還有這種錯誤） 簡中我覺得翻譯的最失敗的就是狩魔獵人裝備了。繁中都標明貓之鋼劍貓之銀劍，讓人一目瞭然，簡中不知道是懶省事還是為了最求簡潔，這兩把劍都叫貓（噗），每次找鐵匠鑄劍都搞不清是鋼劍還是銀劍，就看到一排動物貓狼熊，這一點就是我不用簡中的主要原因