康熙字典裡基本都能找到，只是發展到近代，有些字實在太深， 不易辨認，所以由香港帶頭，使用一些同音字，廣東話是口語和書面語嚴格分開的，上課讀書時，是逐個字用廣東話讀出來的，但在口語交談時就會用到很多現代北方漢語沒有的詞彙、字，但現代的香港語文亦趨於標準化，即口語接近書面語，只是發音仍舊是粵語罷了，新丄 中丄國成立以後，政治文化就確立在北方，所以就以北方為基準了，編寫新華字典時就會摒棄很多地方語言詞彙，所以出現北方人看不懂的字，很多廣東人不見得都 會認得，只是整句話寫出來以後，會結合上下文，理解出該字的廣東話讀音例如：佢系邊個吖（他是誰啊），可能有好多連廣東人自己都不認得這個“佢”是什麼字，但多看兩遍就能理解了，這不就是平時說的（keoi）嘛，於是交流時，為了方便，凡是跟“巨”字旁有關的字，只要出現在廣東話口語裡都會理解成“佢”本字寫作“渠”，也就是“他”的意思，這個字男女都通用你去“漢典網”，所有的廣東字都可以查得到乜（什麼）、咩（什麼）、咁（這樣）、嘅（相當於“的”）、嘢（東西）、冚（蓋、全部---多音字）、閪（女陰）、諗（想）、