①因所屬地域的差別，外國名字的翻譯不同。港澳臺與中國大陸的翻譯就不同，比如外國人名Johnson 一詞，大陸約定俗成為“約翰遜"，而香港譯為“莊臣"，臺灣譯為特別有中國味的名字“張生"，筆者認為，無論你譯成什麼，只要你的讀者認可和接受了，那就是好譯法。

②西方列強以船堅炮堅打開了滿清的大門，"洋人"隨之來到中國，滿清統治者也設立了翻譯機構，"同文館"，那時的譯名又與現在不同。比如洋人叫Jackson ,現在都譯為"捷克遜"，音譯，而在清朝同文館譯為"積善"，也是音譯，兩者差別很大，但還是有相似之處的。

③為了避免譯文上的混淆，大陸都採用了音譯為主，約定俗成為輔的辦法，從而形成了大陸上外文譯名比較統一的整體，港澳臺及海外華人居住區與大陸在翻譯上有明顯不同，這是現實情況，不可能統一譯名的，因為人們所處的管理當局不同，地域不同，習慣稱呼不同等等的原因。

音譯！而不是意譯！翻譯，要“尊重”尊循原作！雖然中文替代字同音譯不準確，但必須要大概同音似！是“模擬”的形式。