厚德錄的翻譯：

錢若水擔任同州推官......有個富民家的小女奴逃跑了，不知道到何處去了。女奴的父母告到州里，知州命錄事參軍（州里掌管文書的官員）審訊這起案子。

錄事曾向富民借過錢卻沒有借到，於是就判決富民父子共同殺害了女奴，富民受不了鞭杖拷打的痛楚，就含冤服罪。

錄事呈報知州，知州等人複審後認為並無相反或異常的情形，都把審出的話作為此案的真實情況。只有錢若水懷疑此事，將富民父子留在獄中，數日也不處決。

案子擱著近十天了，知州多次催促他也沒有結果，州內的大小官員都責備錢若水。一天，錢若水去見知州，對知州說："若水之所以拖延此案，是因為我在秘密派人尋找女奴，現在找到了。

"知州於是叫人帶來富民父子，給他們卸下枷鎖並釋放了他們。富民哭著不肯走，說："如果沒有您的恩賜，我們一家就全完了。

"知州說："這是推官的恩賜，不是我的功勞。"那人又趕往錢若水的廳堂，若水閉門不肯見他，說："這是知州自己求得實情的，我又做了什麼呢？"知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情，想為他上奏請功，若水拒絕了。於是遠近一帶都稱讚錢若水。