有點不明白，為什麼問問題的人在問之前自己不想一想？粵語發音語法跟普通話大不同，又怎麼可能用同一個歌詞唱不同的話。再一個，要寫成怎樣，也是詞作者的主觀想法問題，他想寫成不一樣就不一樣。

我這個是最專業的回答，其他人不用回答了。國語有四聲音調，粵語有六聲音調，發音不同的。再加上開口音，閉口音，歌詞不能相同。不然唱起來不順，甚至會倒字。內事不決問郭德綱，外事不決問潘龍江。

1、首先，因為香港的創作做手法就是這樣，可以在一首歌曲換很多歌詞來唱，比如《千千闋歌》就有很多版本的歌詞，還有一點就是粵語發音用在國語上有時候不壓韻，相反國語也不合適唱成粵語，比較彆嘴！

2、其次，這是正常現象。講粵語的人可以試一下把粵語歌直接唱成國語，一般都是通順的。但是，如果要把國語歌直接用粵語唱出來就會很拗口，而且很好笑。

最後，留著你隔夜的吻，感覺不到你有多真，想你天色已黃昏，臉上還有淚痕。如果從此不過問，不想對你難捨難分，是否夜就不會冷，心就不會疼。顫抖的唇， 等不到你的吻。一個容易受傷的女人。希望 希望 希望你會心疼。我害怕一個人。