這個問題有些複雜，因為很多詞不能用中文來表達，沒有對應的中文。但是這個擬聲詞對於學日語的人來說確實是最高級別了，所謂的難度最高階。比如：みんなピシッと立ったいる。翻譯成中文：大家齊刷刷地站在那裡。這裡的ピシッと這個擬聲詞可以翻譯成齊刷刷吧，我想。另如：これをピシッと壁に貼って。中文意思：把這個貼在牆上（不要弄皺）。這個ピシッと中文未必翻譯得出來、如果要翻譯就是“整整齊齊”的意思吧，我想。另外：今日はどうした？ピシッとスーツを著て。翻譯成中文是：今天怎麼回事？西裝筆挺的。這裡的ピシッと如果翻譯成中文就是“筆挺有型”的意思吧。我想。同樣的三個ピシッと意思是不一樣的。另外、比如下雨聲、大雨滂沱時用ザーザ、小雨點的時候用サーサ。等等等等、總之、日語的擬聲詞不太容易。

別把日語中的擬聲說得太高深，我雖不懂日語，但在懂日語的人面前應該是小菜一碟。(首先看他一句話到什麼地方，有什麼樣的表情，就像一個正常人與一個聾啞人交流，大意是差不多，就算是差也得差到八九不離十)，華人從來不缺深研的智商。別拿這種小玩意來扁低華人的智商。