這句話的原句是這樣的，「空があんなに青いのも 電信柱が高いのも 郵便ポストが赤いのも みんなあたしが悪いのよ。」，這句話直譯就是“天這麼藍也好，電線杆高也好，郵筒是紅的也好，這全部都是我的錯咯”。這句話最初的出處不明（也可能只是我不知道），但它本身是一句「都々逸」，時常出現在落語的表演中，比較有名的是在落語家柳亭痴楽的表演中作為臺詞出現。日本的落語和我們的單口相聲十分相似，而這個「都々逸」是起源於江戸末期的「都々逸坊扇歌」的一種有固定音律的定型詩，比較有名的有「三千世界の 鴉を殺し ぬしと添い寢が してみたい」（三千世界鴉殺盡，與君共寢到天明。傳聞出自高杉晉作之手）。「都々逸」的題材有很多是描述男女感情的，這句話其實也是。句中的あたし是日語女性的自稱，所以這句話可以理解為男女戀人在爭吵中，女性面對戀人的指責表達的不滿“按你的意思，這也是我的錯，那也是我的錯，全部都是我的錯了？”。這裡面我們很容易理解的是天空是藍的，電線杆是高的。此外提到了郵筒是紅的，我們國家的郵政系統使用綠色，郵筒都是綠的，而日本沒有特殊情況的話，郵筒都是紅色的，也就是說在日本，郵筒是紅的就像天是藍的，電線杆是高的一樣，是理所當然的事情，這當然不是女方的錯啦，只是用這種方式表達不滿。