宋·李清照《聲聲慢》詞：“尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。”宋 ·劉清夫《玉樓春》詞：“柳梢綠小眉如印。乍暖還寒猶未定。”由下文“滿地黃花堆積”可知《聲聲慢》中的“乍暖還寒”形容夏末秋初時節，意思為“深秋驟熱又驟冷”。“還” 古時讀音是“huán”。其實就是在現代，稍早一點——比如1960年代，也是隻有一個讀音，沒有普通話中“hái”這個讀音。也就是說，在用於“歸還”的“還”時，讀作“huán”，在用作“還是”、“還有”這一義項時，仍然讀作“huán”。事實上在古詩詞中沒有“還是”、“還有”的用法。“hái”這個讀音最早是在明清小說中開始出現的。如《紅樓夢》第五十回：“他竟比蓋這園子還費工夫了”。按照《中國文學研究》的說法，“乍”為副詞，有“①忽然；②剛剛，起初”兩個義項，修飾“暖”，而“還”與此相對，修飾“寒”，兩詞詞義應相當或相近。我認為如若將“還”讀成“還（huán），回覆原來的狀況，則該句當譯成“氣溫剛剛（忽然）回升，又·回·復·原·來冷的狀態，這時節最難調理、養息，無可如何。”上述對“還”的讀音、釋義，只能算牽強附會；如若讀成“還（hái）”，則意為“仍然”，全句當譯為：“氣溫剛剛回升，又·仍·然是冷的。”這更難於自圓其說了。
宋·李清照《聲聲慢》詞：“尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。”宋 ·劉清夫《玉樓春》詞：“柳梢綠小眉如印。乍暖還寒猶未定。”由下文“滿地黃花堆積”可知《聲聲慢》中的“乍暖還寒”形容夏末秋初時節，意思為“深秋驟熱又驟冷”。“還” 古時讀音是“huán”。其實就是在現代，稍早一點——比如1960年代，也是隻有一個讀音，沒有普通話中“hái”這個讀音。也就是說，在用於“歸還”的“還”時，讀作“huán”，在用作“還是”、“還有”這一義項時，仍然讀作“huán”。事實上在古詩詞中沒有“還是”、“還有”的用法。“hái”這個讀音最早是在明清小說中開始出現的。如《紅樓夢》第五十回：“他竟比蓋這園子還費工夫了”。按照《中國文學研究》的說法，“乍”為副詞，有“①忽然；②剛剛，起初”兩個義項，修飾“暖”，而“還”與此相對，修飾“寒”，兩詞詞義應相當或相近。我認為如若將“還”讀成“還（huán），回覆原來的狀況，則該句當譯成“氣溫剛剛（忽然）回升，又·回·復·原·來冷的狀態，這時節最難調理、養息，無可如何。”上述對“還”的讀音、釋義，只能算牽強附會；如若讀成“還（hái）”，則意為“仍然”，全句當譯為：“氣溫剛剛回升，又·仍·然是冷的。”這更難於自圓其說了。