出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2010年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著小說改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。電影原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.韓寒譯文為：有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
斯人若彩虹，遇上方知有的意思是：
當那個人真的出現時，我突然明白了它的真正意義。
有些人的涵養、學識、經歷和人格魅力，在她舉手投足間默默地發著光。那個時候我深切感受到自己見識的淺薄和內心的貧瘠。
拓展資料：出自電影《怦然心動》，是由華納兄弟影片公司出品，羅伯·萊納執導，瑪德琳·卡羅爾、卡蘭·麥克奧利菲、艾丹·奎因等主演的愛情片，影片於 2010年8月6日在美國上映，該片根據文德琳·範·德拉安南的同名原著小說改編，描述了青春期中男孩女孩之間的有趣戰爭。電影原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.韓寒譯文為：有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身鏽，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。