日語：だとしたらこの言葉は。如果是這樣的話，可以翻譯成 我既不不瞭解你，也不瞭解你對我的看法（想法） 私にとっての（君）の考え方がよく分からないだけでなく、君のこともよく理解できない。 或者：我不但不瞭解你對我的看法（想法），也不瞭解你。 君の事だけでなく、私にとっての（君）の考え方もどうも分からない。日語語音的描寫包括：①平假名②羅馬字講西班牙語和義大利語的人會發現日語的短母音--a、i、u、e、o的發音與那些語言很相近。長母音-aa、ii、uu、ei、ee或者oo的發音長度為短母音的兩倍(儘管ei經常被髮作兩個母音)。長短母音間的區別很關鍵，因為它會改變一個詞的意思。子音是k、s、sh、t、ch、ts、n、h、f、m、y、r、w、g、j、z、d、b和p。摩擦音sh(如英語中的"shoot")和破擦音ch、ts和j（分別如英語中的"charge"、"gutsy"和"jerk"）被當作單子音。g的發音通常都如英語"game" 中的濁子音，而不是"gene"中的那種g的發音。與英語一個主要區別是，日語沒有重讀的重音：每個音節的重音相同。英語音節有時會被拉長，但在日語中，一連串的音節在發音時如節拍器一樣規則。跟英語一樣，日語有一種高低聲調的重音系統。