其實這主要是廣東話到國語的翻譯，出現的失誤造成的。

上世紀八十年代到九十年代初，電視還是稀缺資源。大陸本土電視據幾乎沒有，電視據基本就是以國語版的港臺劇（尤其是港劇）為主。

在之前的一段時間內金庸先生的小說在大陸是屬於禁書，其實在臺灣也一樣。看過文字版本的人還是少數。

83版的《射鵰英雄傳》電視劇，基本就是大多數人對《射鵰英雄傳》最初的印象。

但是這般電視劇原本是廣東話版本的，我們引進的則是重新配音的國語版。但是製作配音的大部分工作人員還都是香港人，是講廣東話的。廣東話黃王不分，在國語配音的時候也沒有人意識到這個問題。就這麼錯著了。

其實在小說中並不是“段王爺”而是“段皇爺”。

其中有一段是郭靖帶著黃蓉去找南帝治病原文是這樣寫的

郭靖看到“段皇爺”字，吃了一驚，道：“段皇爺，那不是與你爹爹齊名的‘南帝’嗎？”黃蓉本已極為疲累，聽他說到“南帝”，心一凜，道：“段皇爺？師父也說過他的傷只有段皇爺能治。我曾聽爹爹說，段皇爺在雲南大理國做皇帝，那不是……”