其實這個很好回答啊！語言是世界溝通的橋樑，是不可或缺的一部分。語言的由來，來自於肢體語言，慢慢轉變而來的。就比如媽媽，好像英語就叫mom，完全直接的相識。

想要翻譯俗語，那就多去了解語言文化，適當的讓人們知道意思就行了，俏皮一些也可以。

不要直板的去翻譯，你知道為什麼網上那些翻譯軟體不好用嗎？就是因為太直板，單調。

翻譯英語俗語時我們必須全面考慮到其語言特徵和文化背景，靈活地運用多種翻譯方法，力求準確表達原文的意義，全面正確理解諺語的深刻內涵。

首先語言來自生活，與當地的老百姓的生活息息相關，所以要深入當地的生活，那種俗語離不開當時的語境，語言不可能生搬硬套，只有達到與當地人思想高度的融合，才能準確找到合適的漢語來表述

大眾化，接地氣，方言，幽默的語言，被大多數人接受，並帶來快樂的語言，就是表達成功的語言。根源途經，深入社會，深入基層，深入實踐。到你所需語言表達的地方去，去收集，去體驗，去獲取，去找出你所需的的、有營養的語言。語言源於生活，並服務生活，脫離群眾的語言，講的再好，也得不到群眾的喜愛和認同。