《西廂記》元 王實甫 第四本第三折：“柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。”要讀成“柳絲長/玉驄難系。” 在這一對句中描摹了柳絲、玉驄、疏林、斜暉等意象。寫柳絲，我們知道得很清楚，古人有折柳相贈的習俗。“柳”有“留”的意思。柳絲在崔鶯鶯眼裡，已經不是柳絲，而是能夠挽住張生馬蹄的韁繩，她還有對疏林的恨——恨不倩疏林掛住斜暉。“倩”字原來是讀“qìng”的，有“請，使，央求”之意，我們可以不讀古音，就讀qiàn無妨。疏林有感情嗎？央求它們，能掛住斜暉嗎？不能。鶯鶯把自己的感情放到景物中去了。這是移情入景，把景看作了有情之物。景若無情，又何必去央求；景若有情，又如何不解人意，替我掛住斜暉！掛住斜暉，就是掛住了——時光。她想讓疏林替她挽住時光。 時光留不住，可鶯鶯竟想把它留住，她的心願，孤苦無告，不知訴於誰，無助之際，只好去“倩”疏林來挽住它，明知不能，卻痴想時間就此停住，讓她和張生千秋萬載，永在長亭，——永不分離。 一個非常口語化的“倩”，把鶯鶯的痴傻真情，寫得多麼生動細膩，富於感染力。