①難兄難弟

原意：指共過患難的人或彼此處於同樣困境的人，形容兄弟都非常好

今意：今多反用，諷刺兩人同樣壞。

②呆若木雞

原意：形容一個人鎮靜自若，態度穩重，和“發呆”沒有一點關係，和“大智若愚”倒是比較貼近。

今意：一般用來形容一個人有些痴傻發愣的樣子，或因恐懼或驚異而發愣的樣子。

原意：用來形容男子身材魁梧，高大雄壯。在古代，男子以身材魁梧為美。五大，指耳大，肩膀寬，手大，臀部大和腳大。三粗，腿粗，腰粗，脖子粗。

今意：主要是說那些財大氣粗，粗俗的人。

④人盡可夫

原意：一個女子，丈夫可以很多選擇；至於父親，為天然血親關係，只有一人，丈夫又怎能比？這裡算是從傳統孝道出發的，這個詞語本身也根本沒有奇淫的意思。

今意：形容生活作風不檢點的女子，可以和所有的男人產生不正當關係，當自己的丈夫看待。和原本的意思已相去極遠。

⑤道貌岸然

原意：莊重、威嚴的樣子。

今意：多用於諷刺故作正經表裡不一的偽君子。

⑥明哲保身

原意：用明智的方式保全自己。

今意：因怕連累自己而回避鬥爭的消極處世態度