不是珠，是姝，原文是 Sweet and twenty，翻譯成“二十麗姝”就是把這句理解為“二十歲的美麗姑娘”。原文出自《第十二夜》第二幕第三場開頭，兩人飲酒，叫小丑唱歌助興，小丑便唱了兩首情歌，其中第二首歌是：What is love? "tis not hereafter;Present mirth hath present laughter;What"s to come is still unsure:In delay there lies no plenty;Then come kiss me, sweet and twenty,Youth"s a stuff will not endure.（梁實秋註釋說，過去的學者認為這首歌是莎士比亞時代的流行歌謠，1599年的一本歌謠集中有，但Wilson教授指出此處的歌詞與舊歌詞不同，很可能是莎士比亞採用了舊歌謠又加以改寫。）網上看到有人把這首歌后半段譯成：“遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。” 這個翻譯很精彩，但不知道是誰譯的，我查了好久查不到，但可以完全確定不是朱生豪的譯本，也不是梁實秋的譯本。
不是珠，是姝，原文是 Sweet and twenty，翻譯成“二十麗姝”就是把這句理解為“二十歲的美麗姑娘”。原文出自《第十二夜》第二幕第三場開頭，兩人飲酒，叫小丑唱歌助興，小丑便唱了兩首情歌，其中第二首歌是：What is love? "tis not hereafter;Present mirth hath present laughter;What"s to come is still unsure:In delay there lies no plenty;Then come kiss me, sweet and twenty,Youth"s a stuff will not endure.（梁實秋註釋說，過去的學者認為這首歌是莎士比亞時代的流行歌謠，1599年的一本歌謠集中有，但Wilson教授指出此處的歌詞與舊歌詞不同，很可能是莎士比亞採用了舊歌謠又加以改寫。）網上看到有人把這首歌后半段譯成：“遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。” 這個翻譯很精彩，但不知道是誰譯的，我查了好久查不到，但可以完全確定不是朱生豪的譯本，也不是梁實秋的譯本。