1、譯文
烏雲上湧，就如墨汁潑下，
大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。
忽然間狂風捲地而來，吹散了滿天的烏雲，
而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
2、原文
望湖樓醉書其一 蘇軾
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
3、簡析
作者在這首詩歌中描寫了自己在望湖樓上飲酒時所見到的西湖山 雨欲來和雨過天晴的景色。短短的四句話，就把這急劇變化的夏季暴雨 前後情景描寫得淋漓盡致，對氣氛的渲染，從烏雲逼近、急雨驟降，到風吹雲散，雨過天晴，用筆跌宕起伏而又從容不迫;作者用了令人目不暇接 的四個鏡頭，描寫天氣變化的神速，頗富戲劇性的場面。尤其是“白雨跳 珠亂入船”一句，最為傳神。作者非常喜歡自己的這首詩，他50歲時再 到杭州，特意又寫詩說廣還來一醉西湖雨，不見跳珠十五年。”足見他對 這首詩的喜愛。
1、譯文
烏雲上湧，就如墨汁潑下，
大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。
忽然間狂風捲地而來，吹散了滿天的烏雲，
而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
2、原文
望湖樓醉書其一 蘇軾
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
3、簡析
作者在這首詩歌中描寫了自己在望湖樓上飲酒時所見到的西湖山 雨欲來和雨過天晴的景色。短短的四句話，就把這急劇變化的夏季暴雨 前後情景描寫得淋漓盡致，對氣氛的渲染，從烏雲逼近、急雨驟降，到風吹雲散，雨過天晴，用筆跌宕起伏而又從容不迫;作者用了令人目不暇接 的四個鏡頭，描寫天氣變化的神速，頗富戲劇性的場面。尤其是“白雨跳 珠亂入船”一句，最為傳神。作者非常喜歡自己的這首詩，他50歲時再 到杭州，特意又寫詩說廣還來一醉西湖雨，不見跳珠十五年。”足見他對 這首詩的喜愛。