1、涵義不同

（1）、止める：車を止める、動きを止める。停止、止住，表示人體對某物質進壓，使物質停 止。

（2）、止まる：車が止まる、動きが止まる。人體對物體沒有施加力量，物質自己停止了。

（3）、やめる：タバコをやめる 戒菸 、 會社をやめる 辭去公司的工作 、學校をやめる 不 上學/停學 。意思有，終止、作罷、取消或者辭職 ，指人物自行停止了自己的某 種活動。

2、用法不同

（1）止(と)める：他動詞，前接名詞時用を。例如：車を止めて/請停車，血を止める/止血，自動詞，前接名詞時用が或は。例如：車が止まった/車停了。血が止まった/不流血了。

（3）やめる：他動詞，前接名詞時用を。例如：虐めをやめて/不要 欺負人了，話をやめて/不要講話了。

3、強調點不同

（1）止(と)める：主要用來修飾名詞，帶有主觀意識。

（2）止(と)まる：主要用來修飾名詞，帶有客觀的意識。

（3）やめる：主要用來修飾名詞，帶有命令的口吻。