要翻譯這個應該先明白若水三千是什麼意思
弱水三千：古時許多淺而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏過渡，古人認為是由於水羸弱而不能載舟，因此把這樣的河流稱之為弱水。繼爾，古文學中逐漸用弱水來泛指險而遙遠的河流，比較有名的是蘇軾的《金山妙高臺》中有句：蓬萊不可到，弱水三萬裡。《紅樓夢》中弱水引申為愛河情海。林黛玉口中弱水三千的意思：“任憑弱水三千，我只取一瓢飲”成為男女之間信誓旦旦的愛情表白。
“弱水”的引申意：
古文學中逐漸用弱水來泛指險而遙遠的河流。比較有名的是蘇軾的《金山妙高臺》中的“蓬萊不可到，弱水三萬裡。”這是弱水第一次與具體的數字連用。張孝祥的《水龍吟·望九華山》中也有一句“縹緲珠幢愚衛，望蓬萊、初無弱水”。其他的詩詞中就很少見弱水的句子了，反到是後來的小說中用的比較常見些。
若水三千的引深意:可以交往的物件有很多，但只喜歡你一個。
所以我覺得若水三千，我只取一瓢飲可以翻譯為
So many beauties but you are my only love.
要翻譯這個應該先明白若水三千是什麼意思
弱水三千：古時許多淺而湍急的河流不能用舟船而只能用皮筏過渡，古人認為是由於水羸弱而不能載舟，因此把這樣的河流稱之為弱水。繼爾，古文學中逐漸用弱水來泛指險而遙遠的河流，比較有名的是蘇軾的《金山妙高臺》中有句：蓬萊不可到，弱水三萬裡。《紅樓夢》中弱水引申為愛河情海。林黛玉口中弱水三千的意思：“任憑弱水三千，我只取一瓢飲”成為男女之間信誓旦旦的愛情表白。
“弱水”的引申意：
古文學中逐漸用弱水來泛指險而遙遠的河流。比較有名的是蘇軾的《金山妙高臺》中的“蓬萊不可到，弱水三萬裡。”這是弱水第一次與具體的數字連用。張孝祥的《水龍吟·望九華山》中也有一句“縹緲珠幢愚衛，望蓬萊、初無弱水”。其他的詩詞中就很少見弱水的句子了，反到是後來的小說中用的比較常見些。
若水三千的引深意:可以交往的物件有很多，但只喜歡你一個。
所以我覺得若水三千，我只取一瓢飲可以翻譯為
So many beauties but you are my only love.