韓康伯①數歲，家酷貧，至大寒，止得襦②，母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗。謂康伯曰：“且著襦，尋作復褌③。”兒雲：“已足，不須復褌也。”母問其故，乃答曰：“火在熨斗中而柄熱，今既著襦，下④亦當暖， 故不須耳。”母甚異之，知為國器⑤。　　(選自《世說新語·夙惠》，略改)　　譯文：　　韓康伯很小的時候，家裡非常窮，到了最冷的季節，他還只穿了件短襖。是母親殷夫人給他做的短襖，(做時)讓康伯提著熨斗，對康伯說：" 你先穿著短襖，過段時間再給你做夾褲。" 兒子說：" 這就夠了，不要夾褲了。" 母親問他原因，他回答說：" 火在熨斗裡熨斗把就熱了，我現在穿上短襖，下身也就暖和了，所以不要了。" 母親非常詫異(康伯的回答)，斷定他將來一定會成為治國之才。

【譯文】韓康伯很小的時候，家裡非常窮，到了最冷的季節，他還只穿了件短襖。是母親殷夫人給他做的短襖，（做時）讓康伯提著熨斗，對康伯說：" 你先穿著短襖，過段時間再給你做夾褲。" 兒子說：" 這就夠了，不要夾褲了。" 母親問他原因，他回答說：" 火在熨斗裡熨斗把就熱了，我現在穿上短襖，下身也就暖和了，所以不要了。" 母親非常詫異（康伯的回答），斷定他將來一定會成為治國之才。