感冒其實是傳統醫學說法，這個名詞根植在我們的文化裡，導致絕大多數人在概念上的混淆。在多數情況下，所謂感冒在現代醫學裡面叫上呼吸道感染。上呼吸道感染大多數情況下是病毒感染，病原體常見的有鼻病毒等，常見症狀就是咳嗽，咽痛，鼻塞，流清涕，伴或不伴發熱，血象可以正常也可以降低，也有的時候出現部分白細胞的比例升高；有些時候會有細菌感染，這時候流涕可以變為膿涕，可以合併發熱，血象常常升高；有時候開始是病毒感染之後繼發細菌感染，導致了更多的症狀。病毒性上呼吸道感染的病程通常一週左右，目前沒有特殊的治療可以在真正意義上縮短病程，治療上以對症治療為主；細菌感染時有時也可以自愈，有時候需要應用抗生素。不管是什麼病原體，都可以由飛沫傳播，比如打噴嚏，咳嗽的時候，治療上都需要根據疾病的自然規律在醫生指導下選用適當的藥物，可以戴上口罩預防飛沫傳播給別人，同時可以部分預防別人傳染給你。或許是清末民初時對當時現代醫學的翻譯的問題，把Virus翻譯成“病毒”，這樣就給很多自詡“清熱解‘毒"”的藥物很多可乘之機，就出現了非典時期和甲流時期的板藍根脫銷的盛況，這其實在很大程度上反映了概念的混淆和科普的必要性。如果當初把Virus翻譯成“維魯斯”，或許能好一些。